Перевод медицинской документации, инструкций и фармацевтики
Собираешься подавать документы на учебу за границей или устраиваешься на работу в иностранную компанию — и тут выясняется, что диплома одного недостаточно. Знакомая ситуация: приходишь в бюро переводов с одной корочкой, а сотрудник спрашивает про приложение, справку о несудимости, свидетельство о браке. Стоишь и думаешь — а зачем все это? На самом деле перевод диплома: […]
Представьте ситуацию: вы подали документы на визу, а посольство их вернуло только потому, что в переводе паспорта ваше имя написано «Natalia», а в справке о доходах — «Nataliya». Казалось бы, мелочь, разница в одной букве. Но для чиновников и юристов это два разных человека. Именно поэтому вопрос, почему ФИО в переводе должно совпадать с другими […]
Ко мне периодически обращаются клиенты с одним и тем же вопросом: можно ли перевести только часть договора или справки, а остальное оставить как есть. Вопрос вроде бы простой, но ответ зависит от десятка факторов — от типа документа до того, куда его потом понесут. Давайте разберёмся, когда экономия оправдана, а когда может обернуться серьёзными проблемами. […]
Представьте: вы собрали все справки для визы, диплом переведен, печать стоит красивая — а в консульстве документ не принимают. Знакомая ситуация для многих, кто хоть раз сталкивался с бюрократией другой страны. Проблема часто в том, что перевод сделан правильно, но не оформлен так, как требует закон. Разберемся, в каких случаях действительно нужен нотариальный перевод, а […]